『Trine 2: Complete Story』日本語化の方法

本日からフリープレイでの配信となった『Trine 2: Complete Story』。日本語テキストに対応していますが普通に起動すると表示がバグっています。これは北米版も同じでした。

『Trine 2: Complete Story』を起動した時に、ゲーム内の言語設定が日本語になっているとテキストが表示されないバグが発生する。

ゲーム内の言語設定をEnglishに変更してからゲームを再起動する事で解決する。Englishで起動してからゲーム内で日本語設定に変更すると日本語テキストが表示される。本体のシステム言語は気にしなくても良いです。

1.タイトル画面でOPTIONを押す。
2.空欄のメニューが3つ出るので真ん中で×。真ん中は「設定」です。
150709_Trine 2_001
3.空欄のメニューが4つ出るので一番上で×。言語です。
150709_Trine 2_002
4.空欄メニューが3つ出るので真ん中で右を押す。
この3つのメニューが言語に関する設定で、最初にこの設定をEnglishにする必要があります。
Subtitles(字幕)
Subtitles and Menus(字幕とメニュー)
Audio Language(オーディオ言語)
150709_Trine 2_003
150709_Trine 2_004
5.ボタンを押してシステムデータをセーブさせる。
6.PSボタンを長押しして「アプリケーションを終了する」。
7.『Trine 2: Complete Story』を起動。
ゲーム内の言語設定はEnglishになっていますので、「起動時に」「ゲーム内の言語設定が日本語以外」という条件をクリアしています。
8.「Settings」→「Language」からSubtitles and Menusを「日本語」にする。字幕も「オン」で。
150708_Trine 2_003
日本語でプレイできます。
150708_Trine 2_005

アプリケーション終了時にゲーム内言語が「日本語」になっていると、次回の起動時に「ゲーム起動時にゲーム内言語が日本語」というバグ条件を満たすので、再び同じ手順で日本語化する必要がある。アプリケーションを終了する前にEnglishに戻しておけば、次回起動時に文字が消えるのは避けられる。

現在のバージョン1.02で発生するバグ。
さすがにこれは早期アップデートで改善されると思いますが。

150707_PS Plus_001